1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,361 --> 00:00:37,320 CINE CANTA ACOLO???? 4 00:01:22,324 --> 00:01:28,021 5. aprilie 1941. Undeva in Serbia... 5 00:01:29,614 --> 00:01:33,157 Soarele răsare 6 00:01:33,993 --> 00:01:37,531 Sâmbătă 7 00:01:39,388 --> 00:01:43,056 Vine vocea 8 00:01:43,307 --> 00:01:46,890 De departe 9 00:01:48,598 --> 00:01:53,069 Săracii oameni din jur 10 00:01:54,419 --> 00:02:01,911 Așteaptă să vină soarele 11 00:02:13,856 --> 00:02:16,882 La Belgrad, la Belgrad 12 00:02:17,436 --> 00:02:20,629 Cu Krstic Co. 13 00:02:20,992 --> 00:02:25,296 Oamenii se pregătesc 14 00:02:30,055 --> 00:02:32,014 Au toate motivele să călătorească 15 00:02:32,073 --> 00:02:36,319 Dar nu au noroc 16 00:02:40,917 --> 00:02:45,616 sunt nefericit 17 00:02:46,176 --> 00:02:49,556 De când eram copil 18 00:02:51,253 --> 00:02:55,152 Cu toată durerea mea 19 00:02:56,126 --> 00:02:59,425 Cânt cântece 20 00:03:00,953 --> 00:03:05,133 Îmi doresc, o, mama mea, 21 00:03:07,544 --> 00:03:15,222 Că toate acestea au fost doar un vis. 22 00:04:20,949 --> 00:04:23,699 O trandafiri mici 23 00:04:24,320 --> 00:04:27,361 Auzi durerea inimii mele 24 00:04:28,698 --> 00:04:33,170 Și plângi cu lacrimi 25 00:04:34,629 --> 00:04:38,204 Pentru a-mi alina durerea. 26 00:05:07,076 --> 00:05:09,059 Aduc un mesaj de la Krstic 27 00:05:09,095 --> 00:05:11,043 Au o anvelopă deflată. - Serios? 28 00:05:11,045 --> 00:05:12,686 Ei mint! 29 00:05:12,722 --> 00:05:14,839 Este adevărat, bunicule. 30 00:05:14,980 --> 00:05:16,996 De unde ştiţi? 31 00:05:17,032 --> 00:05:19,517 Ultima dată am ratat o audiție din cauza lor. 32 00:05:19,600 --> 00:05:22,738 Ascultă, spune-le că trebuie respecta orarul! 33 00:05:23,175 --> 00:05:26,683 Dacă au spus că pleacă la 5, trebuie sa fie la 5! Corect! 34 00:05:26,762 --> 00:05:28,175 Nici un minut mai mult! 35 00:05:28,209 --> 00:05:30,442 Nu e treaba mea. 36 00:05:46,101 --> 00:05:48,878 Scuză-mă, cât de mult este până la următoarea stație de autobuz? 37 00:05:49,219 --> 00:05:50,475 Care este următoarea oprire? 38 00:05:50,822 --> 00:05:54,348 Adică, dacă merg acum, cand ajung la urmatoarea oprire? 39 00:05:54,742 --> 00:05:57,445 Omule, ești nebun! Aceasta este o stație de autobuz! 40 00:05:57,946 --> 00:06:02,043 Următoarea oprire este în spatele pădurii. Bănuiesc că în jur de 5 km. 41 00:06:02,457 --> 00:06:04,133 Abia aștept, cine știe când va ajunge autobuzul. 42 00:06:04,213 --> 00:06:07,677 Și poate prind ceva. La revedere! 43 00:06:24,998 --> 00:06:27,003 Este grav? 44 00:06:32,672 --> 00:06:33,905 Tuberculoza, nu-i asa?! 45 00:06:34,132 --> 00:06:37,122 Ei nu ştiu ce este - 46 00:06:37,208 --> 00:06:39,092 Dar se pare că nu există leac pentru mine. 47 00:06:39,513 --> 00:06:41,379 Ești tânăr, vei reuși. 48 00:06:41,595 --> 00:06:45,114 asta ma intristeaza, Eu sunt să spun așa în cei mai buni ani. 49 00:06:45,304 --> 00:06:47,432 Te-ai săturat măcar de viață. 50 00:06:47,776 --> 00:06:49,585 Deci pot muri?! 51 00:06:49,764 --> 00:06:51,554 Nu am vrut să spun așa. 52 00:06:51,889 --> 00:06:54,660 ticălosule, la naiba! Pleacă de lângă mine! 53 00:07:33,071 --> 00:07:34,465 Vă rog, oameni buni, ușor! 54 00:07:35,512 --> 00:07:37,199 te implor, usor! 55 00:07:37,486 --> 00:07:41,104 Scuzați-mă, plămânii mei. - Uită de scuze, trăiesc din cânt din plămâni! 56 00:07:41,649 --> 00:07:42,769 Deschide-l! 57 00:07:48,195 --> 00:07:50,101 Unde? - Înăuntru. 58 00:07:50,239 --> 00:07:53,347 Ușile din față sunt pentru tine? - Ușile din spate sunt închise. 59 00:07:54,230 --> 00:07:57,942 Deci înseamnă că trebuie să așteptați, sa nu alergi in fata. 60 00:08:04,764 --> 00:08:07,378 Aha! Nu va reuși, știi. 61 00:08:10,141 --> 00:08:12,526 Eh... mulțumesc că mi-ai spus, nu stiam. 62 00:08:13,735 --> 00:08:15,422 tati! Ar trebui să le las să intre? 63 00:08:16,267 --> 00:08:18,853 Da, fiule. 64 00:08:39,557 --> 00:08:40,687 Tati, ar trebui să începem? 65 00:08:41,279 --> 00:08:42,347 Conduce, Misko! 66 00:08:43,302 --> 00:08:45,807 Nu vom călători împreună cu țigani?! 67 00:08:46,632 --> 00:08:49,103 Oricine plătește biletul poate călători. 68 00:09:32,582 --> 00:09:33,999 20 de dinari. 69 00:09:37,703 --> 00:09:41,541 Cum poți să încarci atât de mult? Ce este mult este mult, cu adevărat! 70 00:09:41,916 --> 00:09:44,469 Cine vrea, aici este, cine nu - Drumul e liber! 71 00:09:44,957 --> 00:09:47,536 bătrân. bătrâne! 72 00:09:48,631 --> 00:09:51,329 Nu mă atinge! - Te sună dirijorul. 73 00:09:51,853 --> 00:09:53,562 Ai biletul? 74 00:09:53,663 --> 00:09:54,681 Ce bilet? 75 00:09:54,851 --> 00:09:56,084 BILET DE AVION! 76 00:09:56,287 --> 00:09:57,989 NU E HAUS, ȘTII! 77 00:09:59,597 --> 00:10:01,611 Cine cântă acolo?! 78 00:10:03,972 --> 00:10:07,133 Mă auzi! Ți-am spus să nu cânți! Ha? 79 00:10:07,359 --> 00:10:09,541 Tu vorbesti cu mine? - Da, tu! 80 00:10:09,646 --> 00:10:10,905 Nu voi permite pasageri beți! 81 00:10:11,041 --> 00:10:12,765 În primul rând, nu sunt deloc beat. 82 00:10:12,945 --> 00:10:13,922 Deci trebuie să taci! 83 00:10:14,102 --> 00:10:17,280 Acesta este ultimul lucru de care aveam nevoie! Oameni treji, de asemenea, să înceapă să cânte! 84 00:10:17,539 --> 00:10:18,915 Pot să plâng atunci? 85 00:10:19,385 --> 00:10:23,252 Dacă te las să treci prin mâinile mele, vei plânge ca niciodată! 86 00:10:25,519 --> 00:10:29,432 Bătrâne, vrei să opresc autobuzul si sa te dea afara? 87 00:10:31,089 --> 00:10:34,267 Pot să te întreb ceva, sincer? Pot călători fără bilet? 88 00:10:34,576 --> 00:10:37,422 Îi duc banii fiului meu în armată, fiecare dinar este important pentru mine. 89 00:10:37,685 --> 00:10:39,325 Trebuie să cumpărați biletul. 90 00:10:40,081 --> 00:10:43,850 Haide, lasă-l pe bătrân în pace. Nu vei da faliment din cauza a 20 de dinari. 91 00:10:43,983 --> 00:10:45,541 Puteți vedea că este stricat. 92 00:10:45,724 --> 00:10:48,075 Cine este sărac?! eu?! 93 00:10:49,056 --> 00:10:50,879 Dă-mi CINCI bilete! 94 00:10:51,109 --> 00:10:52,451 Cât costă? - Cinci! 95 00:10:52,553 --> 00:10:55,154 Să vedem cine e sărac! - Unul va fi de ajuns. 96 00:10:55,396 --> 00:10:56,675 Cinci sau nimic! 97 00:10:56,814 --> 00:11:00,267 Nu se poate, omule! NU ESTE! Nu mă mai înnebuni! 98 00:11:00,705 --> 00:11:01,482 Ia UNUL! 99 00:11:02,075 --> 00:11:03,035 Unu - nu! 100 00:11:03,394 --> 00:11:05,869 Misko, STOP! Pauză! Rupe Misko! 101 00:11:10,463 --> 00:11:13,459 Tati, ai văzut cât de bine se sparge? 102 00:11:14,010 --> 00:11:17,436 Foarte bine, fiule, foarte bine. Dar data viitoare un pic mai ușor, a? 103 00:11:18,973 --> 00:11:21,309 Bătrânule, afară! Imediat, afară! 104 00:11:22,057 --> 00:11:26,011 Mă vei înnebuni, a? Și apoi spuneți că v-am taxat cinci bilete! 105 00:11:26,167 --> 00:11:27,729 OUT! 106 00:11:28,178 --> 00:11:29,339 Afară, mă auzi? 107 00:11:33,445 --> 00:11:35,030 Stai, unde mergi? 108 00:11:35,212 --> 00:11:36,213 La Belgrad. 109 00:11:36,661 --> 00:11:39,080 E o stație de autobuz, ha? 110 00:11:39,411 --> 00:11:41,031 Ei bine... autobuzul s-a oprit? 111 00:11:41,352 --> 00:11:43,009 Nu s-a oprit pentru tine! 112 00:11:43,635 --> 00:11:48,002 Oprirea este la 200 m pe drum. Acum coboară și fugi; poate ne vei prinde. 113 00:11:48,359 --> 00:11:50,670 Dar, domnule? 114 00:11:50,911 --> 00:11:54,674 Dă-te jos, prostule. Dacă mă vede cineva scot pasagerii din stația de autobuz și mă raportează? 115 00:11:55,016 --> 00:11:58,724 Hai, dă-te jos. Regulile sunt reguli. 116 00:12:15,111 --> 00:12:17,170 Vrei un bilet? 117 00:12:35,534 --> 00:12:37,935 Haide, Misko. Haide, fiule. 118 00:14:03,179 --> 00:14:06,189 Doi la Belgrad. - 40 de dinari. 119 00:14:13,554 --> 00:14:16,252 Te rog lasă-mă să renunț la locul meu pentru tine. - Nu este nevoie. 120 00:14:16,541 --> 00:14:18,430 Vă rog. - Mulţumesc. 121 00:14:18,877 --> 00:14:20,538 Vino, stai acolo. 122 00:14:32,283 --> 00:14:36,216 Eşti nebun! - Regulile sunt reguli. 123 00:14:47,016 --> 00:14:48,974 Conduce, Misko! 124 00:15:19,328 --> 00:15:22,484 Când ajungem la Belgrad, mergem la sora mea. 125 00:15:23,248 --> 00:15:26,501 Și mâine dimineață mergem la mare. - Ce mare? 126 00:15:27,969 --> 00:15:31,510 Ce crezi de ce am scăpat din casa, acum, cand suntem casatoriti? 127 00:15:31,720 --> 00:15:33,043 Vreau să văd marea. 128 00:15:33,078 --> 00:15:36,158 De ce nu ai spus-o înainte? - Pentru că nu ai fi venit! 129 00:15:36,863 --> 00:15:40,740 Dacă nu vrei, întoarce-te acasă. Iată, du-te să stai singur. 130 00:15:40,992 --> 00:15:43,438 Ok, nu fi supărat. - Mă duc. 131 00:15:51,184 --> 00:15:54,898 Tati, când ajungem la Belgrad, mergem din nou la Gradina Zoologica? 132 00:15:55,163 --> 00:15:56,564 Desigur, Misko. 133 00:15:57,589 --> 00:16:03,328 Îi plac atât de mult animalele. În Grădina Zoologică Nu pot să-l scot din cușcă cu maimuțe. 134 00:16:03,962 --> 00:16:06,068 Pentru că sunt atât de amuzanți! 135 00:16:07,949 --> 00:16:09,615 Băiat frumos. 136 00:16:21,215 --> 00:16:25,077 Să vă fie rușine! Cum poți face asta în fața tuturor acestor oameni! 137 00:16:26,867 --> 00:16:28,752 Ieși afară și fă ce vrei! 138 00:16:28,933 --> 00:16:33,158 Ce se întâmplă, bătrâne? El este soțul meu; măcar mă poate atinge! 139 00:16:34,084 --> 00:16:37,803 Aș dovedi dacă au certificat de căsătorie deloc. 140 00:16:43,609 --> 00:16:46,276 Arată-mi certificatul de căsătorie. 141 00:17:00,975 --> 00:17:02,816 Totul este în ordine. 142 00:17:04,036 --> 00:17:07,094 Dar, fără atingere în autobuz. 143 00:17:52,396 --> 00:17:54,593 Ce este acum? Aceasta nu este o stație de autobuz. 144 00:18:00,678 --> 00:18:03,776 Dacă ar exista lege și ordine, li s-ar fi interzis să conducă. 145 00:18:03,801 --> 00:18:06,485 Ei fac ce vor! Scandalos! 146 00:18:16,994 --> 00:18:18,472 Unde ai fost?! 147 00:18:20,147 --> 00:18:22,173 Pot să tai? - Continuă! 148 00:18:22,353 --> 00:18:25,237 Tati, porcușule! 149 00:18:30,166 --> 00:18:32,089 Oprește-te, porcușul meu! 150 00:18:37,013 --> 00:18:41,036 Voi ucide atât dirijorul, cât și fiul lui, dacă se închide barăcile armatei din Belgrad! 151 00:18:46,020 --> 00:18:51,041 bătrân, ai putea sa-ti pierzi portofelul! 152 00:18:52,173 --> 00:18:53,153 Mulțumesc, fiule. 153 00:18:53,709 --> 00:18:56,555 Pune-l mai bine în jachetă, cineva ti-ar putea fura. 154 00:18:56,873 --> 00:19:00,250 Cine ar îndrăzni să-mi fure ceva?! 155 00:19:00,444 --> 00:19:02,170 Am supraviețuit la două războaie! 156 00:19:02,818 --> 00:19:06,108 Cei doi de acolo. Acestea fură chiar și când te uiți la ei. 157 00:19:07,077 --> 00:19:09,735 Aș ucide dacă mi-ar atinge buzunarul! 158 00:19:09,946 --> 00:19:13,104 M-am lasat de fumat pentru a economisi bani pentru fiul meu! 159 00:19:42,143 --> 00:19:45,491 Dacă ai timp, cumpără-mi un sac de sare, și vom compensa pentru asta. 160 00:19:47,876 --> 00:19:49,716 Desigur, frate. 161 00:20:06,450 --> 00:20:10,316 Scuză-mă, dacă nu este un secret, ce fel de pietre colectezi? 162 00:20:11,101 --> 00:20:13,259 Colorate și strălucitoare. 163 00:20:14,695 --> 00:20:17,007 Scuză-mă, unde o iei? 164 00:20:17,814 --> 00:20:20,067 Pentru un om de știință. 165 00:20:22,409 --> 00:20:27,911 Mireasă, ascultă: dacă fasolea este acolo Îți dau 10 dinari - 166 00:20:28,750 --> 00:20:31,070 Daca nu - Îmi dai 5. 167 00:20:32,282 --> 00:20:33,854 În regulă. 168 00:20:37,374 --> 00:20:38,748 Încă o dată? 169 00:20:39,296 --> 00:20:42,647 Ai grijă, mireasă! Sunt hoți. 170 00:20:43,089 --> 00:20:45,604 Vei pierde toți banii tăi. 171 00:21:10,617 --> 00:21:12,961 Călătorim toată dimineața pentru doar 20 de kilometri! 172 00:21:13,552 --> 00:21:15,472 Cine se grăbește el poate merge. 173 00:21:50,926 --> 00:21:52,628 Chiar le pui porci in autobuz?! 174 00:21:52,983 --> 00:21:54,912 Unde ar trebui sa le pun? Pe acoperiș?! 175 00:21:55,238 --> 00:21:57,223 Ridicol! 176 00:22:03,998 --> 00:22:06,301 Ce este mult este mult! 177 00:22:16,943 --> 00:22:19,734 Știți asta în Belgrad Câștig mai mult cu un porc - 178 00:22:19,802 --> 00:22:21,999 decât pe toate biletele tale? 179 00:22:22,635 --> 00:22:24,548 Plecăm! 180 00:23:42,380 --> 00:23:45,260 Tati, mănâncă porcii? - Ține direcția! 181 00:23:47,753 --> 00:23:49,471 Nu se uită la drum! 182 00:23:50,237 --> 00:23:54,527 Acum doi ani, pentru un pariu, a condus 2 km cu ochii legati - 183 00:23:54,917 --> 00:23:57,176 și nici măcar nu s-a zgâriat autobuzul! 184 00:23:57,625 --> 00:23:59,841 Cu siguranță a condus, dar ce? 185 00:24:00,385 --> 00:24:01,589 Ce, nu a făcut-o?! 186 00:24:02,120 --> 00:24:05,476 Doi km cu ochii legati? Haide! - Nu-l provoca! 187 00:24:05,760 --> 00:24:10,626 Misko! Ai condus 2 km cu ochii legati, ha? 188 00:24:12,968 --> 00:24:14,787 Nu-mi place când oamenii se inventează. 189 00:24:16,213 --> 00:24:19,539 Tati, nu ma crede! - Hai să pariem! 190 00:24:19,766 --> 00:24:23,994 Nu! Spune-i că-l crezi! - Nu voi paria, dar nu pot să cred. 191 00:24:24,216 --> 00:24:26,022 Esti constient cat de mult sunt doi kilometri?! 192 00:24:26,163 --> 00:24:28,518 Stop. Stop! 193 00:24:35,606 --> 00:24:37,964 ticăloșilor! La naiba! 194 00:24:43,226 --> 00:24:46,009 Ok, ok, ok. - Poți vedea ceva? 195 00:24:46,034 --> 00:24:49,013 Nu, eu nu... bine, glumeam. 196 00:24:49,917 --> 00:24:53,869 Îl vei numi pe fiul meu mincinos în fața tuturor acestor oameni! 197 00:24:59,345 --> 00:25:02,006 Noi mincinoși?! Dă-mi capul. 198 00:25:05,840 --> 00:25:08,132 Haide, Misko, merge mai departe. 199 00:25:13,632 --> 00:25:15,806 Frate, nu! Vă rog! - Cu toții te credem! 200 00:25:16,200 --> 00:25:19,509 Si eu cred! - Nu intrați în panică, oameni buni! 201 00:25:20,441 --> 00:25:22,980 Misko-ul meu este geniu pentru condus. 202 00:25:41,558 --> 00:25:43,436 Spune-i să se oprească! 203 00:25:50,449 --> 00:25:52,257 ATENȚIE, POLUL! 204 00:26:00,607 --> 00:26:04,337 Și acum doi ani, din nou pentru pariu, a condus o jumătate de kilometru înapoi! 205 00:26:04,590 --> 00:26:07,826 Inapoi, ce esti tu...? - TACI Omule! Nu provoca! 206 00:26:08,198 --> 00:26:12,336 Nu ma crezi?! - Da, noi credem! Da, da! 207 00:26:20,248 --> 00:26:23,479 Tati, ce este asta?! Asta nu a fost aici! 208 00:26:27,120 --> 00:26:30,198 Întoarce-te! - Unde?! 209 00:26:30,809 --> 00:26:35,604 Spate! Spate! - "Înapoi, înapoi?!" Ce să facem acum? 210 00:26:36,154 --> 00:26:38,879 Drumul este închis, trebuie să mergi în jur! 211 00:26:41,939 --> 00:26:44,456 Oameni, chestia asta cu armata nu miroase bine. 212 00:26:45,060 --> 00:26:47,488 Ce vrei acum: ar trebui să mergem în jur - 213 00:26:47,817 --> 00:26:48,986 sau ar trebui sa ne intoarcem? 214 00:26:49,256 --> 00:26:52,875 Acum să te întorci?! Conducem atât de mult timp! 215 00:26:53,723 --> 00:26:55,918 Conduce, Misko! 216 00:27:24,924 --> 00:27:27,958 Asta e Misko. Bravo! 217 00:27:54,469 --> 00:27:55,844 Mi-e îngrozitor de sete. 218 00:27:58,522 --> 00:28:02,308 Pot să iau puțin din apa aceea? - Această apă nu este de băut. 219 00:28:02,581 --> 00:28:05,772 mi-e mort de sete. - Vrei nişte coniac? 220 00:28:05,958 --> 00:28:09,364 Mulțumesc, nu pot, stomacul meu... - Ah, stai! 221 00:28:11,616 --> 00:28:17,127 Există leac și pentru asta, domnule. - D-I-E best? 222 00:28:17,392 --> 00:28:19,266 Mori cel mai bun, mori cel mai bun, cel mai bun! 223 00:28:19,554 --> 00:28:21,654 Medicina germana este cea mai buna în lume! 224 00:28:21,990 --> 00:28:23,932 Se pare că te-ai bucura dacă au venit, ha? 225 00:28:24,657 --> 00:28:28,275 Ei bine, știi, cel puțin am face-o cunoaște ordinea și disciplina - 226 00:28:28,435 --> 00:28:31,538 si cine ar trebui sa faca ce! - Că nemții ar trebui să fie toți 227 00:28:31,809 --> 00:28:34,419 aliniat la perete și executat! Toate! 228 00:28:35,377 --> 00:28:38,688 Ai 100 de ani, si spui prostii! 229 00:28:53,550 --> 00:28:58,205 Ce este asta?! Tati, uite, el ara drumul! 230 00:28:58,563 --> 00:29:00,534 Ah nebun! 231 00:29:01,119 --> 00:29:05,062 Nu poți merge mai departe! Nu poți merge mai departe! 232 00:29:06,299 --> 00:29:07,905 Cum vrei să spui? - Deci: 233 00:29:08,192 --> 00:29:12,713 Nu poți zbura deasupra arăturii; arat nu trebuie să traversezi. 234 00:29:14,012 --> 00:29:16,920 Ceruri! 235 00:29:17,479 --> 00:29:20,102 De când armata s-a închis drumul principal, toată lumea 236 00:29:20,368 --> 00:29:23,945 mergi pe aici, peste pământul meu. Este corect?! 237 00:29:24,120 --> 00:29:26,140 Bine, bătrâne, ce ar trebui sa facem acum? 238 00:29:26,397 --> 00:29:29,113 Plătește-mă pentru trecere aratul. 239 00:29:29,874 --> 00:29:33,255 Eh, nu este va fi... 240 00:29:33,693 --> 00:29:36,258 Hai, conduce! Nu pierde timpul! 241 00:29:36,454 --> 00:29:37,634 Conduce, Misko! 242 00:29:37,715 --> 00:29:41,420 Bătrâne, trebuie să mergem mai departe. - Nu poţi! 243 00:29:48,422 --> 00:29:53,326 Doar peste cadavrul meu! 244 00:30:03,538 --> 00:30:05,746 lasa-ma jos, Voi chema copiii! 245 00:30:05,989 --> 00:30:15,355 Lasă-mă jos! voi suna... Copii, copii! 246 00:30:26,714 --> 00:30:30,809 Copii! tati! 247 00:30:36,383 --> 00:30:38,123 Nu mai striga! 248 00:30:43,903 --> 00:30:45,766 PIERCE, ei nu vor sa plateasca! 249 00:30:50,669 --> 00:30:52,552 Nu, pentru numele lui Dumnezeu, nu! 250 00:30:53,059 --> 00:30:57,213 PIERCE! PIERCE! 251 00:31:08,631 --> 00:31:11,248 Stop! Vom plăti! Nu o face, te rog! 252 00:31:11,544 --> 00:31:12,979 STOP! 253 00:31:15,346 --> 00:31:19,175 Bătrâne, cât îți datorăm? - 100 de dinari. 254 00:31:20,339 --> 00:31:22,150 Imediat. 255 00:31:27,602 --> 00:31:29,504 Tati, ce este? 256 00:31:31,010 --> 00:31:34,138 Acesta este: oamenii întreabă că plătim pentru traversare - 257 00:31:34,367 --> 00:31:35,820 aduna banii oricum poti. 258 00:31:36,135 --> 00:31:37,495 Cât costă? - Multe: 259 00:31:37,564 --> 00:31:38,777 200 de dinari. 260 00:31:39,055 --> 00:31:42,592 200 de dinari!? Haide, de unde? Pentru ce?! 261 00:31:43,768 --> 00:31:46,610 Hai, da banii, sau vor străpunge toate anvelopele. 262 00:31:46,732 --> 00:31:49,467 Rapid! Ei nu vor să aştepte. Hai, hai. 263 00:32:14,843 --> 00:32:19,033 simpatizez. Copiii mei o vor face transporta vagonul. Hai, poartă-l! 264 00:32:20,863 --> 00:32:22,647 Hai, fraților, da si tu o mana! 265 00:32:24,009 --> 00:32:26,552 De ce în numele lui Dumnezeu te ai am arat acest drum, ha? 266 00:32:28,077 --> 00:32:31,911 De 10 ani fac urmărire penală statul să mă plătească 267 00:32:32,409 --> 00:32:36,120 pentru drumul peste pământul meu. Și acum, când văd asta 268 00:32:36,545 --> 00:32:41,285 nimeni nu știe „cine bea și cine plătește”, Voi lua dreptatea în mâinile mele 269 00:32:41,564 --> 00:32:44,327 și compensa pierderea mea, sau mori! 270 00:32:45,861 --> 00:32:47,575 Doamne ajuta! Pe cine escortezi? 271 00:32:48,039 --> 00:32:50,103 Profesorul. - Ce sa întâmplat, în numele lui Dumnezeu? 272 00:32:50,823 --> 00:32:53,397 Nemernicii... mi-au ucis unchiul. 273 00:32:54,657 --> 00:32:59,166 Fiii lui Jova Stevic. - Bătrâne, iată 100 de dinari ai tăi. 274 00:32:59,914 --> 00:33:07,038 Așteaptă, așteaptă. Unu, doi, trei, patru, cinci. 275 00:33:07,913 --> 00:33:10,335 În regulă? În regulă! Conduce! 276 00:33:12,520 --> 00:33:14,468 Toată lumea afară! - Ce este acum? 277 00:33:14,689 --> 00:33:17,264 Am plătit, ce mai vrei!? 278 00:33:17,535 --> 00:33:19,609 L-au ucis pe profesor și ar fi corect să-l escortăm - 279 00:33:19,894 --> 00:33:22,000 si intre timp ma voi schimba roata. 280 00:33:22,263 --> 00:33:24,857 Hai, hai, repede, repede! 281 00:34:33,449 --> 00:34:35,629 Acest hack nu va fi niciodată ajunge la cimitir. 282 00:34:36,184 --> 00:34:38,756 Voi rata audiția pentru cântăreață în restaurantul „Lipov flăcău” - 283 00:34:39,603 --> 00:34:41,576 cel mai bun restaurant la Belgrad! 284 00:34:42,642 --> 00:34:44,879 Cânți? Serios!? 285 00:34:46,273 --> 00:34:48,376 M-aș bucura excepțional daca m-ai auzit... 286 00:34:49,228 --> 00:34:51,091 considera-te invitat. 287 00:34:52,748 --> 00:34:56,110 Nu știu... - Cu siguranță voi fi admis - 288 00:34:56,396 --> 00:35:01,022 Aș cânta doar pentru tine. Scuză-mă, te rog. 289 00:35:20,053 --> 00:35:23,687 De ce ai lovit calul? - Ca să se grăbească! Vezi cât de lent este! 290 00:35:38,013 --> 00:35:42,372 Scuză-mă, ești jurnalist? - Ah, nu, nu... scriu oameni buni 291 00:35:42,725 --> 00:35:46,283 povești și cuvinte neobișnuite, rare. - A... respecturile mele! 292 00:35:46,787 --> 00:35:50,303 Ei bine... cineva trebuie să aibă grijă despre bogățiile acestui popor. 293 00:37:09,537 --> 00:37:17,758 Arma a tras dintr-un furt 294 00:37:18,914 --> 00:37:27,379 Profesorul nostru a plecat 295 00:37:27,951 --> 00:37:33,814 Este primăvara lui '41 296 00:37:34,094 --> 00:37:41,197 E primăvară, vine răul 297 00:37:51,744 --> 00:37:54,671 O, mama mea 298 00:37:54,880 --> 00:37:57,987 Ce se întâmplă? 299 00:37:58,306 --> 00:38:04,367 Cântecul trist pe care trebuie să-l cânt 300 00:38:06,936 --> 00:38:08,594 Moartea vine să ne vadă - 301 00:38:08,807 --> 00:38:13,753 Și nu este pace aici, nu mai mult. 302 00:38:18,318 --> 00:38:23,960 sunt nefericit 303 00:38:24,283 --> 00:38:28,472 De când eram copil 304 00:38:29,215 --> 00:38:33,317 Cu toată durerea mea 305 00:38:33,665 --> 00:38:38,488 Cânt cântece 306 00:38:39,516 --> 00:38:45,172 Îmi doresc, o, mama mea, 307 00:38:46,166 --> 00:38:53,985 Că toate acestea au fost doar un vis. 308 00:39:08,069 --> 00:39:12,627 ...tot ce am frumos să-ți spun, dragul meu unchi, 309 00:39:14,152 --> 00:39:16,468 Ți-am mai spus deja. 310 00:39:17,337 --> 00:39:21,492 Și, greșit..., nu ar trebui să mai adaug nimic. 311 00:39:22,812 --> 00:39:29,696 Generații și generații pe care l-ai adus 312 00:39:29,920 --> 00:39:34,385 pe drumul cel bun, amintește-ți cu nerăbdare 313 00:39:34,736 --> 00:39:41,643 și cu mândrie. Err... aici, din acest pământ, 314 00:39:41,873 --> 00:39:52,118 mulţi dintre păstorii tăi şi păstorile au plecat în orașe, 315 00:39:52,446 --> 00:40:06,144 pentru a deveni cetățeni onorabili și respectuoși, greș..., doctori, ingineri și... avocați. 316 00:40:06,648 --> 00:40:08,414 S-au dus în pădure... 317 00:40:13,090 --> 00:40:15,446 Știi că am făcut-o mereu apreciat, respectat și 318 00:40:15,740 --> 00:40:18,518 te-am ascultat. Dar de data asta o voi face 319 00:40:18,772 --> 00:40:24,475 ce este cel mai rezonabil - Voi ucide animale și fiare ca șobolanii! 320 00:40:25,335 --> 00:40:27,578 Nu voi lăsa nicio lege judeca-i. 321 00:40:28,770 --> 00:40:32,478 Unde este tatăl tău? - Nu am plecat la înmormântare, ci la spital! 322 00:40:32,775 --> 00:40:34,191 Liniște, bărbați. 323 00:41:17,601 --> 00:41:20,157 Uşor! Nu mergem a lupta! 324 00:42:13,073 --> 00:42:14,640 Copilul nu știe nimic. 325 00:42:15,394 --> 00:42:18,328 Cum să nu le fie rușine? 326 00:42:19,896 --> 00:42:22,730 De la cine? - De la noi. 327 00:42:24,393 --> 00:42:26,570 Am venit să le căutăm...? 328 00:42:30,110 --> 00:42:32,943 nu conteaza... 329 00:42:55,027 --> 00:42:58,134 Legile sunt destinate oamenilor, și sunt fiare. 330 00:42:59,289 --> 00:43:02,229 Și fiarele trebuie să ne oprim. 331 00:43:04,595 --> 00:43:06,341 vreau să-ți promit, în fața acestui popor, 332 00:43:06,649 --> 00:43:09,835 că îi voi găsi pe ucigași, și că îi voi omorî. 333 00:43:10,109 --> 00:43:12,823 Știu ce ai spune... "Nu face asta", 334 00:43:13,569 --> 00:43:16,196 Pentru că ai făcut tot ce ai făcut putea împotriva răzbunării. 335 00:43:16,535 --> 00:43:18,881 Ți-ai pierdut viața încercând să facă pace 336 00:43:19,182 --> 00:43:21,821 între părţile în conflict. Ai vrut acel popor al acestui pământ 337 00:43:22,092 --> 00:43:24,117 trăiește în fericire, pace și înţelegere. 338 00:43:24,782 --> 00:43:27,747 Ascultă, unde sunt oamenii din autobuz? - S-au dus toți acolo, prietene. 339 00:43:28,407 --> 00:43:30,828 Dar de ce? - Nu știu, prietene. 340 00:43:36,871 --> 00:43:38,727 Haide! 341 00:44:25,450 --> 00:44:28,695 Tati, aș face asta! 342 00:44:34,829 --> 00:44:36,930 Tata ar fi, de asemenea, fiul meu! 343 00:44:51,275 --> 00:44:53,444 Mori, ticălosule! 344 00:45:01,088 --> 00:45:02,870 Să vă fie rușine! 345 00:45:37,940 --> 00:45:39,891 Fii Stevic! Ține-i acolo! 346 00:45:54,604 --> 00:45:57,118 Pot să merg cu tine la Belgrad?! - Hai, preote, repede! 347 00:45:57,288 --> 00:46:00,648 Oameni buni, toată lumea în partea dreaptă a autobuzului! Stânga nu poate ține! 348 00:46:18,663 --> 00:46:21,589 Slavă domnului! Suntem în viață! 349 00:46:22,498 --> 00:46:25,749 Da! Și acum ne vom înghesui împreună până la Belgrad - 350 00:46:25,980 --> 00:46:27,647 și această parte este gratuită! 351 00:46:29,171 --> 00:46:33,221 Nu poți înțelege, omule, acea anvelopă din stânga față este slabă 352 00:46:33,470 --> 00:46:35,844 și că va exploda dacă punem prea multă greutate pe ea?! 353 00:46:36,142 --> 00:46:39,482 Și nu mai avem rezervă?! - Asta e problema ta! 354 00:46:39,681 --> 00:46:42,204 Am plătit să stau. Haide, găsește-mi un loc. 355 00:46:44,286 --> 00:46:46,882 Te rog stai aici! - Nu pe locul tău! 356 00:46:47,900 --> 00:46:51,710 Ai arătat cine si ce esti! 357 00:46:52,104 --> 00:46:55,075 Lasă fata în pace! Ea nu este responsabilă pentru 358 00:46:55,317 --> 00:46:56,466 lipsa noastră de maniere! 359 00:46:56,771 --> 00:46:59,056 Nu îndrăzni să mă pui in aceeasi linie cu tine! 360 00:46:59,411 --> 00:47:01,490 Sunt un domn pentru tine! 361 00:47:02,972 --> 00:47:05,747 Toate acestea sunt o consecință a unui lipsa totală de disciplină 362 00:47:05,999 --> 00:47:12,236 si haos! Oamenii cinstiți trebuie să simtă rușine! - Ar trebui să-ți tai limba! 363 00:47:12,306 --> 00:47:14,738 Ce!? - Și nu amenințați pe nimeni 364 00:47:14,848 --> 00:47:17,048 în autobuzul meu! - Tu taci; esti la fel ca el! 365 00:47:17,135 --> 00:47:19,609 De ce-i permiti ca el îți insultă pasagerii? 366 00:47:20,336 --> 00:47:22,661 Lasă-mă să îți văd biletele, te rog! - Ce bilete? 367 00:47:23,623 --> 00:47:27,548 Controlul biletelor! Unde este biletul tău? - Nu stiu... 368 00:47:27,820 --> 00:47:30,132 Dă-l afară! - De ce ceri bilete acum? 369 00:47:31,303 --> 00:47:33,575 Control de rutină la fiecare 50 km. 370 00:47:34,052 --> 00:47:37,877 Cine nu are bilet trebuie să cumpere unul nou si plateste amenda sau 371 00:47:38,188 --> 00:47:40,182 mergi mai departe! 372 00:47:40,423 --> 00:47:43,478 nu o gasesc... - Întrebați-vă colegiile, muzicienii, 373 00:47:43,688 --> 00:47:44,937 poate l-au furat. 374 00:47:45,298 --> 00:47:48,619 Tu, nu face jigniri! Sunt cântăreață de succes. 375 00:48:12,548 --> 00:48:13,973 Bună ziua! - Bună ziua! 376 00:48:14,271 --> 00:48:16,326 Prietene, podul este rupt, trebuie sa te intorci! 377 00:48:16,550 --> 00:48:18,434 Ce vrei să spui, spart?! - Acum câteva zile, armata a făcut-o 378 00:48:18,653 --> 00:48:21,819 a tras canoanele peste. E slab acum; nu va retine autobuzul! 379 00:48:22,470 --> 00:48:26,804 Ascultă, prietene, am plecat deja drumul principal din cauza armatei, 380 00:48:26,993 --> 00:48:29,421 și nici măcar nu o voi mai face dacă trebuie să cad în râu 381 00:48:29,472 --> 00:48:33,087 împreună cu autobuzul! - Atunci du-te și mori, dacă vrei! 382 00:48:41,884 --> 00:48:45,765 Ce este acum din nou! ... asta nu poate rezista, ha? 383 00:48:48,899 --> 00:48:54,406 Tati, totul este ruginit! - Mă iau dracu pe cel care a făcut-o atât de prost! 384 00:48:55,211 --> 00:48:59,204 Hei, oameni buni, podul o va face cădea jos! Crede-ma! 385 00:49:11,989 --> 00:49:14,068 Chiar arată sărac. 386 00:49:21,538 --> 00:49:24,332 Dacă mă întrebi, aș conduce autobuzul de peste. 387 00:49:26,371 --> 00:49:29,071 Nu este atât de rău pe cât pare! 388 00:49:29,846 --> 00:49:33,437 FURGĂ OAMENI! Podul cade! 389 00:50:05,001 --> 00:50:08,298 Ce vom face acum?! - Nimic. Nimeni nu l-a împins... 390 00:50:08,544 --> 00:50:10,547 - nimeni nu l-a făcut să tremure gardul. 391 00:50:10,778 --> 00:50:12,714 Vom raporta doar cazul. 392 00:50:15,768 --> 00:50:18,822 Din câte știu eu, oameni, toți persoane înecate apar la suprafață 393 00:50:18,967 --> 00:50:21,220 de cel putin doua ori: acesta - nu o dată! 394 00:50:21,447 --> 00:50:23,271 Avea buzunarele pline de roci. 395 00:50:23,555 --> 00:50:25,803 Ce a mai rămas de la un astfel de om! 396 00:50:28,188 --> 00:50:30,623 Haide, oameni buni, PLECARE! 397 00:51:24,544 --> 00:51:27,795 Tati, uite! Ca un om fără picioare și brațe! 398 00:51:30,717 --> 00:51:36,742 Luați pușca aia! - Nu vă faceți griji, arma este securizată. 399 00:51:39,588 --> 00:51:40,791 Tati, cauciuc! 400 00:51:40,913 --> 00:51:42,651 Scuză-mă, accident, era gol! 401 00:51:42,838 --> 00:51:44,701 OUT! - Nu am vrut să spun...! 402 00:51:44,805 --> 00:51:48,960 OUT! - Dar într-adevăr, nu am vrut să spun... - AFĂRĂ! 403 00:52:12,591 --> 00:52:14,416 Și dacă nu am împins butoi departe, ar fi făcut-o 404 00:52:14,623 --> 00:52:18,401 mi-a aruncat capul! - Doamne, o să ajungem acolo vii?! 405 00:52:18,819 --> 00:52:21,182 Dacă de la nimic altceva, voi muri de foame. 406 00:52:22,741 --> 00:52:24,466 Si mie mi-e foame! 407 00:53:02,215 --> 00:53:06,485 Ascultă, mai întâi oferă cea mai proastă carne, oase și așa, și apoi restul. 408 00:53:06,969 --> 00:53:08,191 Pentru numele lui Dumnezeu, oameni buni, ce este asta?! 409 00:53:08,465 --> 00:53:10,316 Cât mai suntem să te oprești și să aștepți? 410 00:53:10,652 --> 00:53:13,368 Trebuie să fiu la Belgrad pentru audiție in sfarsit la cinci! 411 00:53:13,612 --> 00:53:18,880 Barbari! Acest lucru este scandalos! - Ne poți explica ce așteptăm acum? 412 00:53:19,726 --> 00:53:22,147 PAUZĂ DE JUMATĂ DE ORĂ! - Pentru ce? 413 00:53:24,784 --> 00:53:29,189 Nu ai fost primul care a pretins că ai foame?! Și nouă ne este foame! 414 00:53:29,700 --> 00:53:32,081 Și regulile ne permit o pauză! Atenție! 415 00:53:33,901 --> 00:53:35,811 Scoate butoiul, Misko! 416 00:53:58,321 --> 00:53:59,752 Este gata! 417 00:54:00,423 --> 00:54:06,510 Hei, țigani, luați asta. 418 00:54:08,660 --> 00:54:13,214 Joacă ceva, fă oamenii simti bine. Și dacă vând toată carnea și țuica 419 00:54:13,338 --> 00:54:16,624 vei mai primi 20 de dinari. Corect? Corect, șefu! 420 00:54:35,655 --> 00:54:37,207 Aici este carnea! 421 00:54:45,404 --> 00:54:47,512 Nu tușiți pe carne! Vrei să sperii 422 00:54:47,717 --> 00:54:49,864 toti clientii mei?! Dispari! 423 00:54:53,944 --> 00:54:56,281 Hai să bem un coniac... mirele va plăti. 424 00:54:56,516 --> 00:54:59,836 nu am bani. - Eh, ești degeaba. 425 00:55:00,133 --> 00:55:03,782 Dacă m-am căsătorit cu o astfel de fată, As oferi tot autobuzul! 426 00:55:05,144 --> 00:55:07,374 Vino, dă-ne trei branduri pe mine! 427 00:55:10,616 --> 00:55:12,903 Iată-l! 428 00:55:51,460 --> 00:55:56,726 Ai fost vreodată la mare? - Eh, draga mea, unde n-am fost... 429 00:55:58,078 --> 00:56:03,219 Unde este cel mai frumos? - Depinde, mireasă, ce vrei? 430 00:56:04,887 --> 00:56:09,617 Dacă aș fi el, te-aș lua pe o insulă mică, 431 00:56:11,857 --> 00:56:16,759 ne-am plimba pe malul mării, canta melodii... 432 00:56:19,957 --> 00:56:23,319 Acesta, al tău, are un singur lucru în mintea lui? 433 00:56:24,501 --> 00:56:26,540 De ce râzi, ha?! Daca nu eram eu, 434 00:56:26,607 --> 00:56:29,658 nu ai fi văzut lumea! Ai muri în acel deșert! 435 00:56:43,730 --> 00:56:47,202 Iată puțin să mănânci. - Mulțumesc, nu am poftă. 436 00:56:49,067 --> 00:56:52,901 Știi, tată, de când m-am îmbolnăvit, nimeni nu ma mai iubeste. 437 00:56:53,103 --> 00:56:56,895 Toată lumea mă alungă, evită-mă... - Oamenilor le este frică de boală, știi?! 438 00:56:58,553 --> 00:57:02,652 Anul trecut m-am simțit foarte rău, am făcut-o fost în comă, 439 00:57:02,896 --> 00:57:06,473 nu mă vei crede, dar toate astea Am văzut și experimentat deja: 440 00:57:06,740 --> 00:57:12,164 acest autobuz, acest popor, acest râu... totul! Nu există nicio diferență 441 00:57:12,369 --> 00:57:15,497 intre aceasta si cealalta lume! - Totul este scris în Sfânta Biblie... 442 00:57:15,765 --> 00:57:19,087 Știu... știu ce este scris, există că și un bărbat ar trebui 443 00:57:19,310 --> 00:57:21,564 să-și iubească aproapele, dar eu - nimeni nu ma iubeste! 444 00:57:22,029 --> 00:57:24,098 Vedeți ce se întâmplă în lume?! - Da, da! 445 00:57:24,428 --> 00:57:27,797 Oamenii se ucid peste tot, ca fiarele! 446 00:58:45,428 --> 00:58:49,821 Esti pentru un dans? - Eh... Știu că numai oamenii dansează... 447 00:58:50,074 --> 00:58:53,181 Doar te sprijini pe mine, totul va fi bine. 448 00:59:33,560 --> 00:59:37,477 Uită-te la cocoșul ăla! Va sari pe mireasa pana la sfarsit! 449 00:59:37,963 --> 00:59:39,408 Da, sigur. 450 00:59:47,464 --> 00:59:51,459 Bravo, mireasă! Noi doi am putea deveni parteneri! 451 00:59:53,108 --> 00:59:57,617 E prea târziu, frate, deja am făcut-o a făcut un parteneriat pentru toată viața... 452 00:59:59,902 --> 01:00:07,583 Ascultă, pentru ce ai nevoie de acel copil? Ai nevoie de un bărbat serios, care să o facă 453 01:00:07,792 --> 01:00:12,417 te iubesc ca pe o femeie... Unde te duci cu el? 454 01:00:12,701 --> 01:00:17,982 Viața zboară repede... Până va deveni mai puternic, timpul tău va trece... 455 01:00:19,185 --> 01:00:25,680 Viața... iubirea... este ca un cântec: Dacă nu cade la momentul potrivit, 456 01:00:26,011 --> 01:00:28,004 parca nu s-a intamplat! 457 01:00:38,490 --> 01:00:41,359 Oameni, uite! Iată-l! 458 01:01:09,334 --> 01:01:11,132 El este viu! 459 01:01:13,422 --> 01:01:15,381 m-as fi putut ineca! 460 01:01:25,696 --> 01:01:29,747 Dacă aș fi căzut în râu, M-aș fi înecat imediat! 461 01:01:29,979 --> 01:01:32,795 Cei ca mine nu se îneacă atât de ușor. 462 01:01:34,243 --> 01:01:37,611 Acest vampir distruge întotdeauna totul. 463 01:01:39,620 --> 01:01:41,837 Împachetează-te, Misko, ar trebui să mergem. 464 01:01:42,362 --> 01:01:45,212 Veniți oameni buni, mergem acum! 465 01:01:50,819 --> 01:01:52,489 tati! 466 01:01:52,913 --> 01:01:54,928 Uite tati, iepure! 467 01:02:01,928 --> 01:02:04,614 Misko, fiul meu, o voi prinde pentru tine. 468 01:02:06,188 --> 01:02:09,467 Lasă-mă să o fac, Sunt mai rapid și mai manevrabil. 469 01:02:35,921 --> 01:02:37,579 Acum s-a terminat cu siguranță! 470 01:02:37,998 --> 01:02:39,827 Tati, iepurele a scapat! 471 01:02:41,369 --> 01:02:44,105 Cum de ești aici? Am împușcat iepurele! 472 01:02:48,784 --> 01:02:51,035 Nu am vrut să spun, crede-mă. Te-am lovit? 473 01:02:51,176 --> 01:02:53,703 Din păcate, nu ai făcut-o! - Acest om este de nedistrus! 474 01:02:53,739 --> 01:02:56,074 Fugi sau te lovesc în cap cu acea arma! 475 01:02:56,313 --> 01:02:59,630 Vrei să-mi omori pasagerii?! Ar trebui să intru în închisoare din cauza ta?! 476 01:03:20,070 --> 01:03:21,135 CE ESTE ASTA?! 477 01:03:22,090 --> 01:03:24,092 Ne-am oprit să luăm prânzul, domnule locotenent. 478 01:03:24,955 --> 01:03:26,197 ÎNCONJURĂ-I! 479 01:03:29,938 --> 01:03:34,398 RAJKOVIC! Aliniați civilii! 480 01:03:38,297 --> 01:03:41,794 Intră la coadă! Rapid! Rapid! 481 01:04:04,088 --> 01:04:05,997 Pe ce drum ai folosit? 482 01:04:06,987 --> 01:04:09,355 Ei bine, până la pod - drum lateral, apoi pe mal. 483 01:04:09,380 --> 01:04:12,381 NU MINTI! Drumul este pazit! 484 01:04:13,197 --> 01:04:15,706 Știu, sunteți SPIOI! 485 01:04:15,801 --> 01:04:19,509 Pe cine numiți spioni? Știi cu cine vorbești? 486 01:04:19,973 --> 01:04:22,444 Știi când am meritat asta? 487 01:04:22,519 --> 01:04:25,577 Nu, nu ai! Pentru că la vremea aceea mai ai coșul care se cacă în pantaloni - 488 01:04:25,653 --> 01:04:28,076 și mâncând rahat de rață in loc de dude! 489 01:04:28,416 --> 01:04:33,870 Eu sunt Aleksa Simic! Fost soldat a Diviziei a II-a de Infanterie „Oțel”! 490 01:04:34,372 --> 01:04:37,639 Domnule locotenent, primarul Lukic este pe linie! - În sfârșit! 491 01:04:39,328 --> 01:04:42,061 Halo! Da! Da, domnule primar. 492 01:04:43,594 --> 01:04:47,496 Grabovac - Blatiste - Risovske bare. 493 01:04:47,805 --> 01:04:49,490 Imediat, domnule primar! 494 01:04:49,750 --> 01:04:52,982 Rajkovic! - Da domnule! 495 01:04:53,235 --> 01:04:54,626 Gata de mutare! - Da domnule! 496 01:04:55,447 --> 01:04:57,155 Cine conduce acest gunoi?! 497 01:04:57,387 --> 01:04:59,096 fiul meu. Vino aici, Misko. 498 01:04:59,425 --> 01:05:01,001 Urcă-te în autobuz. 499 01:05:07,938 --> 01:05:09,870 Unde-l duci? - Secret militar! 500 01:05:09,895 --> 01:05:13,392 Rajkovic! Stai aici cu zece bărbați... 501 01:05:13,417 --> 01:05:16,117 și urmăriți civilii. Alții se urcă în autobuz. 502 01:05:29,333 --> 01:05:38,449 Hei! Notele mele! Hei! Lucrurile mele! 503 01:05:51,265 --> 01:05:55,993 Daca ai fi al meu... 504 01:06:45,676 --> 01:06:49,162 Cei doi de acolo... Cineva le-ar putea fura împreună cu canonul. 505 01:06:51,062 --> 01:06:54,483 Urmărește-l acum: DUMANUL TREBESE RÂUL! 506 01:06:59,771 --> 01:07:04,248 Și aceia vor lupta împotriva germanilor?! Împotriva unei asemenea puteri! 507 01:07:04,643 --> 01:07:09,407 Ce putere?! De ce sperii acesti oameni? - Hai, au depășit jumătate din Europa, 508 01:07:09,960 --> 01:07:14,202 noi - vor pleca pentru semințe. - Pot să mă sărute în fund! Le cunosc foarte bine! 509 01:07:14,530 --> 01:07:16,619 Le-am șters pe aici ca bug-urile! 510 01:07:16,733 --> 01:07:18,973 Cei ca tine încep războaie. 511 01:07:19,478 --> 01:07:24,254 Cine începe ce? La naiba! TU ai un fiu in armata?! 512 01:07:44,609 --> 01:07:47,462 Nu vei mânca multă pâine din cântat. 513 01:07:49,397 --> 01:07:51,077 A început?! 514 01:07:51,835 --> 01:07:54,872 Examinam doar canonul! Nu am vrut să spun, crede-mă! 515 01:07:56,918 --> 01:08:01,098 Cine trăgea? - Prostul ăsta de aici! Ar fi putut să ne omoare pe toți! 516 01:08:01,742 --> 01:08:05,206 domnule caporal! jur, Doar l-am atins! 517 01:08:27,201 --> 01:08:29,100 Misko! 518 01:08:33,121 --> 01:08:34,472 fiule... 519 01:08:34,596 --> 01:08:37,285 El este recrutat. 520 01:08:42,466 --> 01:08:46,157 Comanda are nevoie imediat de un șofer. - Domnule, el este singurul meu copil, vă rog - 521 01:08:46,813 --> 01:08:50,783 acum nu are grija de el... - O să ne pasă de el! 522 01:08:51,377 --> 01:08:53,977 Haide, spune la revedere. 523 01:09:00,562 --> 01:09:02,428 Ieși! 524 01:09:08,187 --> 01:09:10,866 Haide, plecăm. 525 01:09:23,706 --> 01:09:33,191 Zboară deasupra câmpurilor 526 01:09:34,259 --> 01:09:43,056 Și își adună turmele... 527 01:09:44,163 --> 01:09:49,072 Această pasăre a veștilor proaste 528 01:09:50,073 --> 01:09:57,759 simte că războiul este aproape. 529 01:10:09,118 --> 01:10:15,441 German călărește pe cal negru 530 01:10:15,866 --> 01:10:23,338 Întreaga Europa se scutură 531 01:10:24,926 --> 01:10:27,024 Armata noastră se așteaptă la atac - 532 01:10:27,316 --> 01:10:32,502 micul canon pe care l-a pregătit 533 01:10:36,235 --> 01:10:40,016 sunt nefericit 534 01:10:40,638 --> 01:10:44,926 De când eram copil 535 01:10:46,295 --> 01:10:50,096 Cu toată durerea mea 536 01:10:50,518 --> 01:10:54,125 Cânt cântece 537 01:10:55,592 --> 01:11:01,242 Îmi doresc, o, mama mea, 538 01:11:02,033 --> 01:11:09,471 Că toate acestea sunt doar un vis. 539 01:11:50,071 --> 01:11:52,235 Așteaptă! Hai să mergem acasă, te rog! 540 01:11:52,646 --> 01:11:55,197 Să mă întorc?! - Vom merge la mare anul viitor. 541 01:11:56,530 --> 01:12:00,435 Du-te dacă vrei, Nu te-am făcut să vii! 542 01:12:07,036 --> 01:12:10,163 Nu poți intra înăuntru! - De ce? Nu înțeleg...? 543 01:12:10,421 --> 01:12:12,945 De îndată ce ești cu noi, ceva explodează! Ești o amenințare de viață, frate! 544 01:12:13,611 --> 01:12:16,082 Bătrâne, haide! 545 01:12:17,353 --> 01:12:21,112 Ce ar trebui să fac acum?! - Cu trenul. In apropiere se afla o gara. 546 01:12:21,522 --> 01:12:24,780 Vei ajunge înaintea noastră! 547 01:12:37,773 --> 01:12:42,050 Stop! Stop! 548 01:13:28,326 --> 01:13:30,367 Doamne ajuta, prieteni! Unde te duci? 549 01:13:30,692 --> 01:13:33,040 La Belgrad. Și tu? Se pare că scapi? 550 01:13:33,314 --> 01:13:37,915 Mai bine te întorci. Mă duc să-mi iau familia. Aseară a fost o întrerupere - 551 01:13:38,128 --> 01:13:40,034 oamenilor le este frică de bombardamente. Mai bine te întorci! 552 01:13:40,450 --> 01:13:44,019 Să te întorci acum?! 553 01:14:13,567 --> 01:14:16,727 În sfârșit, drumul spre Belgrad. 554 01:14:29,065 --> 01:14:31,468 Autobuzul sare. 555 01:14:33,864 --> 01:14:37,121 S-a obișnuit cu Misko, acum se simte o altă mână. 556 01:14:38,241 --> 01:14:41,162 Chiar ma bucur pentru cel mic. 557 01:14:41,480 --> 01:14:44,261 Sunt nebun, l-am eliberat de la servire. 558 01:14:44,618 --> 01:14:46,714 Ai văzut cum conduce? 559 01:14:47,980 --> 01:14:51,321 Te bucuri că ei l-au recrutat, ha? 560 01:14:53,183 --> 01:14:56,353 Da, sunt. Doamne să-i omoare. 561 01:15:20,082 --> 01:15:24,941 Și ai ratat audiția? - Nu-mi fac griji, când mă aud 562 01:15:24,967 --> 01:15:26,870 mă vor lua chiar și fără el. 563 01:15:35,901 --> 01:15:37,951 Ascultă, în ce divizie este fiul tău? 564 01:15:38,916 --> 01:15:42,966 Artilerie, ca a ta. Îți voi arăta poza lui. 565 01:15:43,007 --> 01:15:46,574 Cu prietenii - L-a trimis săptămâna trecută. 566 01:15:49,700 --> 01:15:51,854 Unde este portofelul meu? 567 01:16:04,702 --> 01:16:07,635 OAMENI! MI s-a dus portofelul! 568 01:16:07,659 --> 01:16:09,341 Unde era? 569 01:16:10,446 --> 01:16:11,893 Aici, în buzunar. 570 01:16:27,053 --> 01:16:30,332 Oameni buni, dacă cineva a luat accidental portofelul bătrânului, lasă-l să-l recupereze - 571 01:16:30,418 --> 01:16:32,354 ca să nu facem probleme cu asta! 572 01:16:32,500 --> 01:16:34,622 Opriți autobuzul și căutați-ne pe toți! 573 01:16:35,062 --> 01:16:38,530 Nu lăsa pe nimeni afară până când mi-au revenit banii! 574 01:16:38,834 --> 01:16:41,397 Nu este nevoie să te oprești și caută oameni cinstiți - 575 01:16:42,007 --> 01:16:45,632 știm cu toții cui îi place să fure aici! 576 01:16:51,423 --> 01:16:52,884 DĂ BANII! 577 01:16:53,189 --> 01:16:56,942 Ce bani! Lasă-mă! - Dă banii, nu te preface! 578 01:17:00,090 --> 01:17:02,065 Dă-i înapoi! 579 01:17:05,356 --> 01:17:07,108 Caută-le! 580 01:17:26,207 --> 01:17:28,067 Nu lovi copilul! 581 01:17:29,484 --> 01:17:31,965 Ia-l! Nu o vei face, atâta timp cât voi fi în viață! 582 01:17:36,189 --> 01:17:40,469 De ce nu m-ai jefuit?! ți-aș tăia degetele! 583 01:17:40,810 --> 01:17:43,909 Aici este centura! Leagă-l acolo! 584 01:17:47,649 --> 01:17:49,673 Lasă-mă să plec, cocoș care scârțâie! 585 01:17:55,225 --> 01:18:00,049 Unde ai ascuns portofelul? Nu mă face să sun la poliție! 586 01:18:32,893 --> 01:18:34,931 BOMBĂ...! 587 01:19:56,810 --> 01:20:05,743 De mult timp germanul a plănuit 588 01:20:07,785 --> 01:20:17,332 Acest zbor nebun și groaznic 589 01:20:18,176 --> 01:20:23,788 Pentru a distruge totul 590 01:20:24,460 --> 01:20:32,669 Și construiește lumea nouă 591 01:20:43,801 --> 01:20:50,259 Pământul tremură, totul cade jos 592 01:20:50,669 --> 01:21:05,288 Duminica a dispărut - animalele fasciste au distrus toate 593 01:21:11,150 --> 01:21:16,185 sunt nefericit 594 01:21:16,775 --> 01:21:20,768 De când eram copil 595 01:21:21,808 --> 01:21:25,878 Cu toată durerea mea 596 01:21:26,597 --> 01:21:31,744 Cânt cântece 597 01:21:32,084 --> 01:21:38,183 Îmi doresc, o, mama mea, 598 01:21:38,482 --> 01:21:46,825 Că toate acestea au fost doar un vis.